1
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
හේයි, ස්ටීවි, ඔයා හොඳින්ද?

2
00:06:00,319 --> 00:06:02,362
මට ලැබුනා...

3
00:06:06,658 --> 00:06:09,077
මම සුළඟ මගෙන් ඉවතට විසි කළා.

4
00:06:09,203 --> 00:06:10,996
ගුහාවක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ ...

5
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
ස්ටීවි, මොකද වෙන්නේ?

6
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
ඒක මිනිස් හිස් කබලක්!

7
00:06:31,016 --> 00:06:34,311
- එය මෙහි විසි කරන්න!
- කොහෙත්ම නැහැ! ඒක මගේ.

8
00:06:34,394 --> 00:06:38,023
කොහොමත් ඇටකටු තියෙනවා
හැමතැනම, මචන්!

9
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
මොකක්ද...

10
00:07:16,645 --> 00:07:18,730
ස්ටීවි?

11
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
- හේයි, ස්ටීවි!
- ඔයා හොඳින්ද?

12
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
හේයි මචන්... අපි මෙතනින් යමු!

13
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
මට අඩි 14ක් දෙන්න!

14
00:08:13,285 --> 00:08:17,581
මේ කැප්ටන් මයිල්ස් කූල්ස්.
ගලවා ගැනීමේ තත්ත්වය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

15
00:08:17,664 --> 00:08:22,085
කඹය සිදුරේ.
අපි යමු. දෙකක් පහළට.

16
00:08:28,926 --> 00:08:31,011
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, TC? මට කථා කරන්න.

17
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
ඔයාට කොල්ලව පේනවද?

18
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
ආපහු එන්න, TC. ඔයාට ළමයා පේනවද?

19
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
ඩැනී, TC ගේ රේඩියෝව පරීක්ෂා කරන්න.

20
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
TC?

21
00:08:48,570 --> 00:08:50,614
ග්ලෙන්, සල්, සිදුරේ!

22
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
- ඒ මිනිස්සුන්ව මෙතනින් අයින් කරන්න!
- ඔවුන් ආපසු ගෙන යන්න!

23
00:09:25,983 --> 00:09:27,568
ආපසු යන්න, මිනිස්සු!

24
00:09:29,111 --> 00:09:35,075
මම පිරිමි ළමයා සඳහා මිනිසුන් හතර දෙනෙකු එහි යැව්වෙමි.
ඔහුගේ ඇස් කළු වී තිබූ බව වාර්තාවේ.

25
00:09:35,158 --> 00:09:38,579
දැන් අපට මගේ මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය නැති වී ඇත.

26
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
මගේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:09:59,725 --> 00:10:02,311
මගේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද!

28
00:10:15,324 --> 00:10:17,743
මේ මොන මගුලක්ද?

29
00:10:46,522 --> 00:10:48,232
ඒ Bronschweig.

30
00:10:48,315 --> 00:10:53,195
සර්, බැරිම තැන
අපි කවදාවත් සැලසුම් කළේ නැහැ කියලා?

31
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරනවා නම් හොඳයි.

32
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
අපි ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කළා.

33
00:11:31,692 --> 00:11:37,281
- පුපුරණ ද්‍රව්‍යයක් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.
- ඔබ බල්ලන් එව්වේ?

34
00:11:37,364 --> 00:11:38,282
ඔව් සර්.

35
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
ඒවා නැවත යවන්න.

36
00:11:43,871 --> 00:11:45,330
හරි යාලුවනේ.

37
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
අපි එය නැවත කරමු!

38
00:12:14,776 --> 00:12:16,612
මෝල්ඩර්, ඒ මම.

39
00:12:16,737 --> 00:12:19,114
- ඔයා කොහෙද, ස්කලී?
- වහලය මත.

40
00:12:19,281 --> 00:12:22,034
- කිසිවක් සොයා ගන්න?
- නැහැ, මම නැහැ.

41
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
මොකක් ද වැරැද්ද?

42
00:12:24,244 --> 00:12:27,915
මම තට්ටු 12ක් නැග්ගා,
මම උණුසුම්, මට පිපාසය ...

43
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
...ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

44
00:12:30,959 --> 00:12:32,836
ඔබ බෝම්බයක් සොයනවා.

45
00:12:32,920 --> 00:12:36,340
නමුත් තර්ජනය කළා
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල මත.

46
00:12:36,423 --> 00:12:38,509
ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇත.

47
00:12:38,592 --> 00:12:45,349
බෝම්බ තර්ජනයක් කැඳවූ විට, තාර්කික
එහි අරමුණ අපට බෝම්බය සොයා ගැනීමට ඉඩ දීමයි.

48
00:12:45,432 --> 00:12:49,895
ත්‍රස්තවාදයේ තාර්කික වස්තුව
ත්‍රස්තවාදය ප්‍රවර්ධනය කිරීමයි.

49
00:12:49,978 --> 00:12:56,735
සෑම කෙනෙකුටම ආදර්ශ හැසිරීම් රටාවක් ඇත
තර්ජනයක් බෝම්බයක් බවට පත් වූ අවස්ථාවක.

50
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
අපි එම දත්ත නොසලකා හරින්නේ නම්, අප කර ඇති පරිදි ...

51
00:13:00,697 --> 00:13:05,494
...අවස්ථා ඉතා විශාලයි,
බෝම්බයක් තිබ්බොත් අපිට ඒක හොයාගන්න බැරි වෙයි.

52
00:13:05,577 --> 00:13:07,663
ජීවිත නැති වෙන්න පුළුවන්.

53
00:13:07,830 --> 00:13:08,705
මෝල්ඩර්?

54
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
මෝල්ඩර්?

55
00:13:11,416 --> 00:13:12,209
උත්පාතය!

56
00:13:12,292 --> 00:13:13,710
ජේසු, මෝල්ඩර්!

57
00:13:13,794 --> 00:13:16,255
හංචුන්ට මොනවා උනාද?

58
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
අනපේක්ෂිත ලෙස අහඹු ක්රියා.

59
00:13:20,634 --> 00:13:26,306
අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කිරීමට අප අසමත් වුවහොත්
අනන්ත හැකියාවන් ඇති විශ්වයක...

60
00:13:26,390 --> 00:13:32,145
...අපි දයාවෙන් සිටිය හැක
වර්ගීකරණය කළ නොහැකි ඕනෑම දෙයක්.

61
00:13:34,773 --> 00:13:38,777
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ, ස්කලී?
එය අපායට වඩා උණුසුම් ය.

62
00:13:42,781 --> 00:13:48,328
මම දන්නවා ඔබ කම්මැලි නමුත් සාම්ප්‍රදායික නොවන බව
සිතීම ඔබ දැන් අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

63
00:13:48,412 --> 00:13:53,083
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට කම්මැලියි කියලා?
- නැති දේ සෙවීම නවත්වන්න.

64
00:13:53,167 --> 00:13:56,503
ඔවුන් X-Files වසා දමා ඇත.
අපි දැන් ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරමු.

65
00:13:56,587 --> 00:14:02,426
හූස්ටන් වලට බෝම්බ තර්ජනයක් කරමු.
එය Astrodome හි නොමිලේ බියර් රාත්‍රියකි.

66
00:14:07,222 --> 00:14:08,182
දැන් මොකද?

67
00:14:08,265 --> 00:14:09,933
එය අගුලු දමා තිබේද?

68
00:14:10,017 --> 00:14:13,103
අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කිරීම සඳහා බොහෝ දේ!

69
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
- මට ඔයා හිටියා.
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

70
00:14:18,567 --> 00:14:21,028
- මම ඔයාට ගොඩක් වෙලා හිටියා.
- ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

71
00:14:21,111 --> 00:14:22,738
මම දැක්කා ඔයා මිට මොලවනවා.

72
00:14:24,823 --> 00:14:28,493
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.
භීතියේ නිශ්චිත මොහොතක් විය.

73
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
ඔයා කවදාවත් මම කලබල වෙනවා දැකලා නැහැ.
මම කලබල වූ විට, මම මේ මුහුණ සාදමි.

74
00:14:32,789 --> 00:14:33,916
එය එය විය.

75
00:14:33,999 --> 00:14:38,170
- ඔබ ඒ මුහුණ දැක්කේ නැහැ.
- මම ඒ මුහුණ දැක්කා. ඔබ මිලදී ගන්නවා.

76
00:14:40,255 --> 00:14:42,299
කෝක්? පෙප්සි? සේලයින් IV?

77
00:14:42,382 --> 00:14:44,468
මිහිරි දෙයක්.

78
00:16:03,380 --> 00:16:06,258
ස්කලී.

79
00:16:06,341 --> 00:16:08,010
මම බෝම්බය හොයාගත්තා.

80
00:16:08,093 --> 00:16:11,305
ඔයා විහිලුවක්. ඔබ කොහෙද, මෝල්ඩර්?

81
00:16:11,638 --> 00:16:13,724
මම ඉන්නේ විකුණුම් කාමරයේ.

82
00:16:15,309 --> 00:16:18,228
ඒ ඔයා ගහනවද?

83
00:16:18,312 --> 00:16:21,523
ඔව්. ඒ දොර අරින්න කවුරු හරි ගන්න.

84
00:16:22,316 --> 00:16:25,777
- හොඳ උත්සාහයක්, මෝල්ඩර්.
- එය සෝඩා යන්ත්රයේ ඇත.

85
00:16:25,861 --> 00:16:28,238
ඔබට ඉවත් වීමට විනාඩි 14ක් ඇත.

86
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
එන්න, මෝල්ඩර්.

87
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
13.56...

88
00:16:33,368 --> 00:16:35,454
13.54...

89
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
13.52...

90
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
13.50...

91
00:16:39,458 --> 00:16:43,629
ඔයාට පේනවා මෙතන රටාවක් මතුවෙනවා, ස්කලී?

92
00:16:50,761 --> 00:16:52,679
මම ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නම්!

93
00:16:58,060 --> 00:17:01,188
මට මේ ගොඩනැගිල්ල විනාඩි දහයකින් ඉවත් කළ යුතුයි!

94
00:17:01,271 --> 00:17:05,692
ගිනි නිවන ඒකකය අවහිර කරන්න
ගොඩනැගිල්ල වටා සැතපුම් එකක අරයක්!

95
00:17:05,776 --> 00:17:09,363
- විනාඩි දහයක්?
- හිතන්න එපා! එය සිදු කරන්න!

96
00:17:10,447 --> 00:17:11,949
මේක ආරක්ෂාව...

97
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
මේ විශේෂ නියෝජිත ඩනා ස්කලී.
මට SAC Michaud එක්ක කතා කරන්න ඕන.

98
00:17:17,663 --> 00:17:19,706
ඔහුට වැරදි ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.

99
00:17:35,639 --> 00:17:38,433
- එය කොහේ ද?
- විකුණුම් යන්ත්රය.

100
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
ඔහු එය සමඟ අගුලු දමා ඇත.

101
00:18:01,999 --> 00:18:05,836
මම ඔයාට පෙන්නපු ඒ මූණ ඔයා දන්නවද?
මම ආයෙත් හදනවා.

102
00:18:06,336 --> 00:18:10,090
දොරෙන් ඉවතට යන්න.
අපි හරහා එනවා.

103
00:18:23,103 --> 00:18:24,229
පැහැදිලි!

104
00:18:30,569 --> 00:18:34,823
මට කියන්න ඒක සෝඩා පොප් විතරයි
ඒ කැනිස්ටර් වල.

105
00:18:40,746 --> 00:18:43,749
එය පෙනෙන්නේ එය පමණි. ලොකු IED එකක්.

106
00:18:44,583 --> 00:18:47,503
ඇස්ට්‍රොලයිට් ගැලුම් දහයක්.

107
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
හරි හරී. හැමෝම මෙතනින් අයින් කරන්න.
ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

108
00:18:54,259 --> 00:18:58,972
- කවුරුහරි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුයි.
- මම ඔබට ඉවත් වීමට නියෝගයක් දුන්නා.

109
00:18:59,056 --> 00:19:01,225
ඔබට එය නිෂ්ක්‍රීය කළ හැකිද?

110
00:19:01,934 --> 00:19:03,477
ඔව්, මට පුළුවන්.

111
00:19:03,560 --> 00:19:07,731
- අපිට දැනගන්න විනාඩි හතරක් තියෙනවා.
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

112
00:19:07,814 --> 00:19:10,150
පලයන් එළියට!

113
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
එන්න, මෝල්ඩර්.

114
00:19:58,824 --> 00:20:00,826
මෝල්ඩර්, ඔබ මොකද කරන්නේ!

115
00:20:00,909 --> 00:20:03,620
- යමක් වැරදියි!
- මෝල්ඩර්!

116
00:20:04,037 --> 00:20:07,875
- යමක් වැරදියි.
- කාර් එකට නගින්න! වෙලාවක් නැහැ!

117
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
අපි යමු!

118
00:20:21,180 --> 00:20:23,265
එන්න, එන්න!

119
00:21:28,455 --> 00:21:31,416
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මිලදී ගන්නවා.

120
00:21:45,138 --> 00:21:48,433
Waco සහ Ruby Ridge ආලෝකයෙන්...

121
00:21:48,517 --> 00:21:53,230
...නීතිපතිගේ අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා
වගකීම පැවරීමට කාර්යාලය...

122
00:21:53,313 --> 00:21:59,361
මහජනතාවගේ විනාශකාරී විනාශය සඳහා
ත්‍රස්තවාදය නිසා දේපළ හා ජීවිත හානි.

123
00:21:59,444 --> 00:22:04,074
විස්තර අපැහැදිලියි, නමුත් අපි අඩුයි
නීතිපතිගෙන් බලපෑම්...

124
00:22:04,158 --> 00:22:08,745
සිදු වූ දේ පිළිබඳ සත්‍ය වාර්තාවක් දීමට,
එබැවින් ඇයට ප්රසිද්ධ ප්රකාශයක් නිකුත් කළ හැකිය.

125
00:22:08,829 --> 00:22:13,417
අපි දැන් දන්නවා පස් දෙනෙක් කියලා
පිපිරීමෙන් මිය ගියේය:

126
00:22:13,542 --> 00:22:14,710
විශේෂ...

127
00:22:18,463 --> 00:22:23,468
භාර විශේෂ නියෝජිත Darius Michaud
බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට උත්සාහ කළ...

128
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
ඩලස් වලින් ගිනි නිවන භටයන් තිදෙනෙක් සහ කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

129
00:22:27,764 --> 00:22:32,561
මට සමාවෙන්න? ගිනි නිවන භටයන් සහ තරුණ පිරිමි ළමයා
ගොඩනැගිල්ලේ තිබී හමු වූවාද?

130
00:22:32,644 --> 00:22:38,150
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබ නියමිත වේලාවට නොසිටි නිසා
මෙම ශ්‍රවණය සඳහා කරුණාකර පිටතට යන්න...

131
00:22:38,233 --> 00:22:42,988
අපට ඇසෙන පරිදි
කරුණු පිළිබඳ නියෝජිත ස්කලීගේ අනුවාදය.

132
00:22:43,071 --> 00:22:49,578
- අපිට කිව්වා ගොඩනැගිල්ල පැහැදිලියි කියලා.
- ඔබට ඔබේ වාරය ලැබෙනු ඇත. කරුණාකර පිටතට යන්න.

133
00:23:09,598 --> 00:23:12,935
ඔවුන් තවමත් නියෝජිත ස්කලී සමඟ කතා කරයි.

134
00:23:13,227 --> 00:23:14,770
කුමක් ගැන ද?

135
00:23:14,853 --> 00:23:19,107
ඒ ඇයි කියලා එයාලට දැනගන්න ඕන
ඇය සිටියේ වැරදි ගොඩනැගිල්ලක ය.

136
00:23:19,233 --> 00:23:21,318
ඇය මා සමඟ සිටියාය.

137
00:23:24,196 --> 00:23:29,827
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද? ඩොලර් මිලියන 45ක් තියෙනවා
ඩලස් නගරයට හානියක්.

138
00:23:29,910 --> 00:23:32,955
ජීවිත නැතිවෙලා.
සැකකරුවන් කිසිවකු නම් කර නැත.

139
00:23:33,038 --> 00:23:36,625
කතාව ඒකයි
මෙය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

140
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
උන්ට ඕන අපිට බනින්නද?

141
00:23:40,921 --> 00:23:45,259
අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක නරකයි නම්,
ඒක FBI එකට නරකයි.

142
00:23:45,342 --> 00:23:48,011
දෝෂාරෝපණය කොතැනක හෝ පැවරිය යුතුය.

143
00:23:49,221 --> 00:23:55,143
- නමුත් නියෝජිත ස්කලී මෙයට සුදුසු නැත.
- ඇය ඔබ ගැනම කියනවා.

144
00:23:55,227 --> 00:24:01,233
මම ප්‍රොටෝකෝලය කඩ කළා. මම සම්බන්ධය කැඩුවා
SAC. මම උපාංගය සමඟ ඔහුව තනි කළෙමි.

145
00:24:01,316 --> 00:24:04,403
නියෝජිත ස්කලී පවසන්නේ ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වූ බවයි.

146
00:24:04,528 --> 00:24:05,737
නැත.

147
00:24:13,579 --> 00:24:16,039
එයාලා ඔයාව ඉල්ලනවා සර්.

148
00:24:17,249 --> 00:24:18,709
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:24:22,337 --> 00:24:27,009
- ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතු නැහැ.
- මම ඔවුන්ට ඇත්ත කිව්වා.

150
00:24:27,134 --> 00:24:29,553
අපිව බෙදන්න හදනවා.

151
00:24:30,637 --> 00:24:34,016
ඔවුන් අපිව බෙදුවා. ඔවුන් අපිව බෙදනවා.

152
00:24:34,099 --> 00:24:36,476
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

153
00:24:36,560 --> 00:24:40,272
මම දින දෙකකින් OPR සමඟ හමුවෙමි
නැවත පැවරීම සඳහා.

154
00:24:40,355 --> 00:24:41,773
ඔවුන් අපිව එකතු කළා!

155
00:24:41,857 --> 00:24:46,195
එබැවින් මට ඔබගේ විමර්ශන අවලංගු කළ හැකිය
අද්භූත බවට. නමුත්...

156
00:24:46,278 --> 00:24:48,614
..මම හිතන්නේ මේක දැන් ඊට වඩා ගැඹුරට යනවා.

157
00:24:48,697 --> 00:24:52,868
- එයාලා මට මේක කරනවා.
- ඔවුන් මෙය කරන්නේ නැහැ.

158
00:24:56,538 --> 00:25:02,586
මම වෛද්‍ය වෘත්තිය අත්හැරිය නිසා
මම හිතුවා FBI එකේ වෙනසක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

159
00:25:02,669 --> 00:25:05,506
නමුත් එය එසේ වී නැත.

160
00:25:05,589 --> 00:25:11,428
දැන් මාව ඔමාහාට මාරු කළොත්
හෝ ක්ලීව්ලන්ඩ් හෝ යම් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයක්...

161
00:25:11,512 --> 00:25:18,644
...එය මට උනන්දුවක් නැත
වරක් කළා. මම දැකලා කරපු දේවල් පස්සේ නෙවෙයි.

162
00:25:20,729 --> 00:25:22,523
ඔබ ඉවත් වෙනවා.

163
00:25:24,691 --> 00:25:28,779
සමහර විට ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතුය
ඔබේ හදවත තවමත් එහි තිබේ නම්.

164
00:25:33,617 --> 00:25:36,453
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබ නැඟිට ඇත.

165
00:25:36,537 --> 00:25:38,622
මට කණගාටුයි.

166
00:25:41,542 --> 00:25:42,626
මෝල්ඩර්...

167
00:25:46,755 --> 00:25:48,507
සුභ ගමන්.

168
00:26:10,779 --> 00:26:16,577
මම මෙය ඉක්මවා යන බව කියමි
ඔබගේ අවම දෛනික අවශ්‍යතාවය.

169
00:26:19,204 --> 00:26:24,084
අපොයි! ඔබ පුහුණු විය යුතුයි
එවැනි බර ඉසිලීම සඳහා.

170
00:26:25,085 --> 00:26:27,171
පුපී දවස?

171
00:26:32,384 --> 00:26:33,802
ඉතින්...

172
00:26:33,886 --> 00:26:35,679
...ඔයා මොකද කරන්නේ?

173
00:26:36,847 --> 00:26:38,724
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

174
00:26:42,269 --> 00:26:48,859
රජයේ කුමන්ත්‍රණයක ප්‍රධාන පුද්ගලයා මමයි
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

175
00:26:48,984 --> 00:26:54,281
එය ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයින් සමඟ ගෝලීය කුමන්ත්‍රණයකි
බලයේ ඉහළම මට්ටම්වල.

176
00:26:54,364 --> 00:26:59,161
තවද එය සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතයට ළඟා වේ
මේ ග්‍රහලෝකයේ පිරිමියා, කාන්තාව සහ දරුවා.

177
00:27:01,079 --> 00:27:04,082
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත.

178
00:27:04,166 --> 00:27:08,545
මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කරදරයක්,
මගේ සම වයසේ මිතුරන්ට විහිළුවක්. ඔවුන් මට කියන්නේ ස්පූකි කියලා.

179
00:27:08,754 --> 00:27:12,007
භයානක මෝල්ඩර්,
පිටසක්වල ජීවීන් විසින් පැහැරගෙන ගිය සහෝදරිය...

180
00:27:12,132 --> 00:27:15,719
...පුංචි කොළ මිනිසුන් පසුපස හඹා එන
ලාංඡනයක් සහ තුවක්කුවක් සමඟ ...

181
00:27:15,844 --> 00:27:19,014
... අහසට කෑ ගහනවා
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ...

182
00:27:19,139 --> 00:27:21,266
...අහස කඩා වැටෙන බව.

183
00:27:21,391 --> 00:27:25,896
සහ එය පහර විට,
එය සදාකාලික කුණාටුවක් වනු ඇත.

184
00:27:29,149 --> 00:27:30,609
හොඳයි...

185
00:27:32,236 --> 00:27:36,031
- මම එය කරන්නේ එය ගැන කියන්නම්, ස්පූකි.
- මොකක්ද කරන්නේ?

186
00:27:36,114 --> 00:27:38,992
පෙනෙන විදිහට 86 ඔබේ වාසනාවන්ත අංකයයි.

187
00:27:48,502 --> 00:27:52,172
ඔබ දන්නවා, එකක් තමයි Ioneliest අංකය.

188
00:28:25,831 --> 00:28:26,790
ආයුබෝවන්?

189
00:28:26,874 --> 00:28:28,959
- කවුද!
- සමාවෙන්න.

190
00:28:47,477 --> 00:28:49,396
එම නිල FBI ව්‍යාපාරය?

191
00:28:50,689 --> 00:28:51,857
කුමක් ද?

192
00:28:51,940 --> 00:28:55,485
කාර්යාංශය ඔබට චෝදනා කරයි
ඩලස් හි එකම දේ.

193
00:28:55,569 --> 00:29:00,032
වටේ හිටගෙන ඉන්නව
බෝම්බ පිපිරෙන අතරතුර.

194
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
මම ඔයාව දන්නවා ද?

195
00:29:06,330 --> 00:29:09,875
නැත, නමුත් මම ඔබේ වෘත්තිය දෙස බලා සිටිමි
හොඳ කාලයක් සඳහා.

196
00:29:09,958 --> 00:29:13,837
ඔබ සිටින විට ආපසු
පොරොන්දු වූ තරුණ නියෝජිතයෙක්. ඊට කලින්.

197
00:29:15,088 --> 00:29:18,175
- ඔයා මෙහෙට ආවේ හේතුවක් නිසාද?
- ඔව්...

198
00:29:18,258 --> 00:29:20,344
මම කළා.

199
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
මගේ නම Kurtzweil.

200
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
ආචාර්ය ඇල්වින් කර්ට්ස්වීල්.

201
00:29:26,350 --> 00:29:30,812
- මම ඒ නම දැන සිටිය යුතුද?
- ඔබේ පියාගේ පැරණි මිතුරා.

202
00:29:31,438 --> 00:29:34,816
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේදී
අපි සෙසු සංචාරකයින් විය.

203
00:29:34,900 --> 00:29:38,987
නමුත් ඔහුගේ අතෘප්තිය මට වඩා වැඩි විය.

204
00:29:48,539 --> 00:29:50,582
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

205
00:29:51,250 --> 00:29:55,254
මට ඇහුණා ඔයා මෙහෙට එනවා කියලා.
මම හිතුවා ඔයාට අද රෑට බොන්න ඕනේ කියලා.

206
00:29:55,337 --> 00:30:00,050
- ඔබ වාර්තාකරුවෙක්?
- මම සඳහන් කළ වෛද්‍යවරයෙක්. OB-GYN.

207
00:30:00,133 --> 00:30:02,511
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, කියන්න.

208
00:30:02,636 --> 00:30:06,056
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත
ඩලස් බෝම්බ ප්‍රහාරය ගැන.

209
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
එය කුමක් ද?

210
00:30:07,558 --> 00:30:11,770
SAC Darius Michaud කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
නැතහොත් එම බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට අදහස් කර ඇත.

211
00:30:11,895 --> 00:30:14,648
ඔහු එය ඔහුගේ මුහුණේ පුපුරා යාමට ඉඩ හැරියේය, නේද?

212
00:30:14,773 --> 00:30:18,902
කවුරුත් අහන්නේ නැත්තේ මොනවද? ඇයි ඒ ගොඩනැගිල්ල?
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල නැත්තේ ඇයි?

213
00:30:18,986 --> 00:30:21,155
එය ඉතා හොඳින් ආරක්ෂා කර තිබුණි.

214
00:30:21,280 --> 00:30:23,740
ඔවුන් අනෙක් ගොඩනැගිල්ලට බෝම්බ දැම්මා...

215
00:30:23,866 --> 00:30:26,869
එහි ෆෙඩරල් නිලධාරීන් සිටි නිසා.

216
00:30:26,994 --> 00:30:29,705
ෆෙඩරල් හදිසි අවස්ථාව
කළමනාකරණ නියෝජිතායතනය...

217
00:30:29,788 --> 00:30:33,250
... එතන නිරෝධායන කාර්යාලයක් තිබුණා,
එහිදී මළ සිරුරු හමුවී ඇත.

218
00:30:33,333 --> 00:30:37,337
ඔබ නොදැන සිටි දෙය එයයි.
ඔබ කවදාවත් පරීක්ෂා කිරීමට නොසිතන දෙයක්.

219
00:30:37,421 --> 00:30:40,007
ඒ මිනිස්සු ඒ වෙනකොටත් මැරිලා.

220
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
බෝම්බය පිපිරෙන්න කලින්?

221
00:30:44,094 --> 00:30:45,929
ඒකයි මම කියන්නේ.

222
00:30:48,348 --> 00:30:50,642
Darius Michaud අවුරුදු 22ක ප්‍රවීණයෙක්...

223
00:30:50,726 --> 00:30:55,606
මිචාඩ් දේශප්‍රේමියෙක් විය. ඔහු සිටි මිනිසුන්
ඩලස් වටා ඔවුන්ගේ මාර්ගය දැන ගැනීමට පක්ෂපාතී.

224
00:30:55,689 --> 00:31:00,235
ඔවුන් යමක් සැඟවීමට එම ගොඩනැගිල්ල පුපුරවා හැරියේය.
ඔවුන්ට අනාවැකි කිව නොහැකි දෙයක්.

225
00:31:00,319 --> 00:31:04,239
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරුවා හැරිය
ඒ ගිනි නිවන භටයින්ගේ සිරුරු සැඟවීමට පමණක්ද?

226
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
සහ එක් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

227
00:31:07,534 --> 00:31:09,620
මම හිතන්නේ ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

228
00:31:10,787 --> 00:31:12,956
ඔබත්?

229
00:31:17,461 --> 00:31:20,088
Arlington, කරුණාකර.

230
00:31:34,353 --> 00:31:37,189
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැහැ, අපි ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත යමු.

231
00:31:38,357 --> 00:31:40,859
අපි ජෝර්ජ්ටවුන් වෙත යමු.

232
00:32:08,804 --> 00:32:11,598
- මම ඔබව අවදි කළා. මම ඔබව අවදි කළාද?
- නැහැ.

233
00:32:11,682 --> 00:32:13,559
ඇයි නැත්තේ? වෙලාව පාන්දර 3යි.

234
00:32:13,642 --> 00:32:15,727
ඔයා බීලද?

235
00:32:16,895 --> 00:32:20,023
L-මම විනාඩි 20 කට පමණ පෙර, ඔව්.

236
00:32:20,107 --> 00:32:23,569
එය පෙර හෝ පසුව විය
ඔබ මෙහි පැමිණීමට තීරණය කළාද?

237
00:32:23,652 --> 00:32:25,404
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

238
00:32:26,905 --> 00:32:29,283
- ගෙදර යන්න, මෝල්ඩර්.
- නෑ, ඇඳගන්න.

239
00:32:29,366 --> 00:32:31,910
- එය ප්රමාදය.
- ඇඳගන්න.

240
00:32:31,994 --> 00:32:36,456
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇඳගන්න, මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.

241
00:34:25,732 --> 00:34:27,901
මට පෙන්වීමට යමක් තිබේද?

242
00:34:35,159 --> 00:34:39,746
අපි වායුගෝලය නැවත පහළට ගෙනාවා
කැටි කිරීමට, සංවර්ධනය පාලනය කිරීමට ...

243
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
අපි කවදාවත් දැකලා නැති දෙයක් වගේ.

244
00:34:42,958 --> 00:34:46,086
- කුමක් මගින් ගෙන ආවේ?
- තාපය, මම හිතන්නේ.

245
00:34:46,170 --> 00:34:48,714
සත්කාරකයකුගේ අහඹු ආක්‍රමණය...

246
00:34:48,797 --> 00:34:51,008
ගිනි නිවන භටයා...

247
00:34:51,091 --> 00:34:56,722
... සහ මතු වූ පරිසරයක්
ඔහුගේ ශරීර උෂ්ණත්වය 98.6 ට වඩා වැඩිය.

248
00:35:05,564 --> 00:35:07,649
මේ මනුස්සයා තාම ජීවතුන් අතර.

249
00:35:07,733 --> 00:35:10,527
තාක්ෂණිකව... සහ ජීව විද්‍යාත්මකව.

250
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
ඒත්... එයා කවදාවත් සුව වෙන්නේ නැහැ.

251
00:35:16,825 --> 00:35:18,285
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

252
00:35:18,368 --> 00:35:24,500
වර්ධනය වන ජීවියා භාවිතා කරයි
ඔහුගේ ජීව ශක්තිය, අස්ථි හා පටක ජීර්ණය කිරීම.

253
00:35:25,542 --> 00:35:28,253
අපි... ක්‍රියාවලිය මන්දගාමී කළා.

254
00:35:30,839 --> 00:35:34,343
අපි මෙයත් විනාශ කරමුද?
එය ගැබ් ගැනීමට පෙර?

255
00:35:34,426 --> 00:35:37,095
ආහ් නෑ. නැත.

256
00:35:37,179 --> 00:35:40,516
අපි ඒකට අපේ එන්නත අත්හදා බැලිය යුතුයි.

257
00:35:40,599 --> 00:35:42,893
සහ එය අසාර්ථක නම්?

258
00:35:43,018 --> 00:35:46,438
එය පුළුස්සා දමන්න. අනිත් අය වගේ.

259
00:36:09,753 --> 00:36:13,131
- ඔබ පැමිණෙන හැඳුනුම්පත සහ මහල.
- මෘත ශරීරාගාරය.

260
00:36:14,591 --> 00:36:17,052
එම ප්‍රදේශය දැනට සීමා නොවේ.

261
00:36:17,177 --> 00:36:19,471
- කාගේ නියෝගයක් මතද?
- ජෙනරාල් මැක්ඇඩී.

262
00:36:19,596 --> 00:36:23,809
අපිට පාන්දර 3ට ඇහැරිලා කිව්වා
වහාම මෙතනින් බහින්න කියලා.

263
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

264
00:36:25,894 --> 00:36:28,730
- ජෙනරාල් මැක්ඇඩී අමතන්න.
- මට නම්බර් එක නෑ.

265
00:36:28,814 --> 00:36:30,315
ස්විච් පුවරුව අමතන්න.

266
00:36:33,318 --> 00:36:34,987
ඔබ ඔවුන්ගේ අංකය නොදන්නේද?

267
00:36:35,070 --> 00:36:40,159
- මම මගේ CO අමතන්නම්.
- අපිට ඔයාට හුකන්න වෙලාවක් නෑ.

268
00:36:40,242 --> 00:36:42,953
අපගේ ඇණවුම පැමිණියේ McAddie වෙතින්. ඔහු අමතන්න.

269
00:36:43,036 --> 00:36:47,624
අපි අපේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්නෙමු
ඔබ අවසරය තහවුරු කරන අතරතුර.

270
00:36:49,418 --> 00:36:53,297
ඇයි ඔබ හිස පහත් නොකරන්නේ,
සහ මම අවසරය තහවුරු කරන්නම්.

271
00:36:53,380 --> 00:36:55,090
ඔයාට ස්තූතියි.

272
00:36:55,174 --> 00:36:59,636
ඇයි හදිසියේ මෘත ශරීරාගාරය සීමා කරන්නේ
ජෙනරාල්ගේ නියෝග මත?

273
00:36:59,761 --> 00:37:03,515
මෙය ගිනි නිවන භටයන්ගෙන් එකකි
ඩලස් හි මිය ගියේ කවුද?

274
00:37:03,599 --> 00:37:05,559
ඇඟිලි ටැගය අනුව.

275
00:37:05,642 --> 00:37:09,313
- එතකොට ඔයා හොයන්නේ...?
- මරණයට හේතුව.

276
00:37:09,396 --> 00:37:13,025
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
එයා දිහා බලන්නෙවත් නැතුව.

277
00:37:13,108 --> 00:37:18,363
"කම්පන ඉන්ද්‍රිය අසාර්ථක වීම හේතුවෙන්
ප්‍රභවයට නිරාවරණය වීම සහ පියාසර සුන්බුන්."

278
00:37:18,447 --> 00:37:21,867
මෝල්ඩර්, මේ මිනිසා දැනටමත් මරණ පරීක්ෂණයට ලක් කර ඇත.

279
00:37:25,829 --> 00:37:29,458
මෙය විස්තරයට ගැලපේ
ඔයා මාව කියෙව්වා විතරද?

280
00:37:34,213 --> 00:37:37,883
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! මේ මිනිසාගේ පටක...
- ඒක ජෙලි වගේ.

281
00:37:40,469 --> 00:37:44,890
යම්කිසි වර්ගයක් තිබී ඇත
සෛලීය බිඳවැටීම.

282
00:37:48,894 --> 00:37:51,813
දෙවියනේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ශෝථය!

283
00:37:53,649 --> 00:37:57,945
මරණ පරීක්ෂණයක් කරලා නැහැ.
Y කැපුමක් නැත...

284
00:37:58,821 --> 00:38:00,572
...අභ්‍යන්තර විභාගයක් නැත.

285
00:38:00,656 --> 00:38:04,326
එසේනම් එම වාර්තාවේ මරණයට හේතුව අසත්‍යද?

286
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
මේ මනුස්සයා මැරුණේ පිපිරීමකින් නෙවෙයිද?

287
00:38:07,371 --> 00:38:12,960
මේ මිනිහා මැරුවේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න බැහැ.
වෙන කාටවත් පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

288
00:38:19,049 --> 00:38:23,220
මෝල්ඩර්, ඔයා මේ මිනිහව දැනගෙන හිටියා
බෝම්බ අඩවියේ මිය ගියේ නැත.

289
00:38:23,303 --> 00:38:27,057
- මට ඕන තරම් කියලා තිබුණා.
- ඔබ කියන්නේ මේක වසන් කිරීමක් කියලද?

290
00:38:27,140 --> 00:38:28,600
කුමක් ගැනද?

291
00:38:28,684 --> 00:38:33,272
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් එය එසේ නොවනු ඇතැයි මට අනුමානයක් ඇත
වර්ගීකරණය කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

292
00:38:33,355 --> 00:38:40,070
මෝල්ඩර්, මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත. කවුරුහරි
අපි මෙහි නොසිටිය යුතු බව තේරුම් ගනීවි.

293
00:38:40,154 --> 00:38:45,367
මේ මනුස්සයාගේ මරණය ගැන අපිට බනිනවා.
මට දැනගන්න ඕන එයා මැරුණ දේ මොකක්ද කියලා. නැද්ද?

294
00:39:01,717 --> 00:39:04,469
එච්චරයි, මෙතනින්.

295
00:39:24,865 --> 00:39:29,119
- මට සමාවෙන්න? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මෙය වෛද්‍ය කර්ට්ස්වීල්ගේ නිවසද?

296
00:39:31,163 --> 00:39:35,542
- ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- ඔව්, මම ඔහුව සොයනවා.

297
00:39:35,626 --> 00:39:37,794
ඔහුව සොයන්නේ කුමක් සඳහාද?

298
00:39:39,505 --> 00:39:44,218
මහ බැංකුවත් එයාව හොයනවා.
ඔහුට හොඳ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා නේද?

299
00:39:44,301 --> 00:39:46,303
එය කුමක් ද?

300
00:39:46,386 --> 00:39:50,557
කුඩා දරුවන්ගේ නිරුවත් පින්තූර විකිණීම
ඔහුගේ පරිගණකයේ.

301
00:39:55,187 --> 00:39:59,066
ඔයා එයාව හොයනවා
වෙනත් හේතුවක් නිසාද?

302
00:39:59,233 --> 00:40:03,320
ඔව්. මට හමුවීමක් තිබුණා
ශ්රෝණිය පරීක්ෂාව සඳහා.

303
00:40:09,952 --> 00:40:14,122
- අපි මේ Kurtzweil සොයා ගත්තොත් ඔබට ඇමතුමක් අවශ්‍යද?
- කරදර වෙන්න එපා.

304
00:40:36,645 --> 00:40:39,982
මේ විකාර පේනවද?
කවුරුහරි දන්නවා මම ඔයාට කතා කරනවා කියලා.

305
00:40:40,065 --> 00:40:42,401
නිල් පාට පිරිමින්ට අනුව නොවේ.

306
00:40:42,484 --> 00:40:45,988
එය නැවතත් කිඩ්ඩි කාමුක දර්ශනද?
රෝගියෙකුගේ ලිංගික බැටරිය?

307
00:40:46,071 --> 00:40:50,659
- ඔවුන්ට ඔබව අපකීර්තියට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි. ඇයි?
- මොකද මම ඇත්ත ගැන ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

308
00:40:50,742 --> 00:40:53,787
ඔබ ලියන ලෝකාන්තයේ කුණු?

309
00:40:53,871 --> 00:40:55,706
ඔයා මගේ වැඩ දන්නවද?

310
00:40:57,875 --> 00:41:00,335
- මම ඩලස් ගැන හරි.
- කෙසේද?

311
00:41:00,419 --> 00:41:03,005
හැන්ටා වෛරසය ගැන ඔබ දන්නවාද?

312
00:41:03,088 --> 00:41:09,136
ඔව්. ක්ෂේත්‍ර මීයන් මගින් පැතිරෙන මාරාන්තික වෛරසයකි
වසර කිහිපයකට පෙර.

313
00:41:09,219 --> 00:41:13,640
පුවත්පත පවසන්නේ FEMA කැඳවූ බවයි
පුපුරා යාමක් කළමනාකරණය කිරීමට.

314
00:41:13,724 --> 00:41:19,396
ෆෙඩරල් හදිසි නීතිය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
කළමනාකරණ ඒජන්සියේ සැබෑ බලය කුමක්ද?

315
00:41:19,479 --> 00:41:24,943
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාපිත ආණ්ඩුව අත්හිටුවිය හැකියි
ජාතික හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කිරීම මත.

316
00:41:25,027 --> 00:41:27,070
ඒ ගැන සිතන්න.

317
00:41:27,154 --> 00:41:33,911
මේ තරම් බලවත් ආයතනයක් මොනවද කරන්නේ
ටෙක්සාස් හි කුඩා වෛරස් පිපිරීමක් කළමනාකරණය කරනවාද?

318
00:41:34,119 --> 00:41:39,791
- ඔබ කියන්නේ එය කුඩා පිපිරීමක් නොවන බවයි?
- නෑ. මම කියන්නේ ඒක හැන්ටා වයිරසය නෙවෙයි.

319
00:41:39,875 --> 00:41:41,627
හොඳයි, එය කුමක්ද?

320
00:41:47,466 --> 00:41:49,510
එය කුමක්ද?

321
00:41:51,803 --> 00:41:57,559
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාගෙ තාත්තයි මමයි බඳවා ගත්තා
ව්යාපෘතියක් සඳහා. ජීව විද්යාත්මක යුද්ධය. වෛරස් එකක්.

322
00:41:57,643 --> 00:41:59,520
ඒ මිනිස්සු මැරුවේ මොකක්ද?

323
00:41:59,645 --> 00:42:04,608
මම ලියන්නෙත් නැති දෙයක්.
එය කුමක්ද යන්න සඳහා අපට සන්දර්භයක් නොමැත.

324
00:42:04,733 --> 00:42:08,779
නැතහොත් පරිමාණයේ කිසියම් අගය කිරීමක්
එහිදී එය මුදා හරිනු ඇත.

325
00:42:08,862 --> 00:42:10,906
වසංගතයක්ද?

326
00:42:12,407 --> 00:42:14,535
සියලුම වසංගත අවසන් කිරීමට වසංගතය.

327
00:42:14,660 --> 00:42:17,329
නිහඬ යුද්ධයකට නිහඬ අවියක්.

328
00:42:17,454 --> 00:42:23,168
විචක්ෂණශීලීව ක්‍රමානුකූලව මුදා හැරීම
කිසිදු සුවයක් නොමැති ජීවියා.

329
00:42:23,293 --> 00:42:26,463
ඔවුන් අවුරුදු 50 ක් තිස්සේ මේ සඳහා වැඩ කරනවා.

330
00:42:26,547 --> 00:42:32,845
ලෝකයේ සෙසු රටවල් කොමිස් සමඟ සටන් කළ අතර,
මෙම මිනිසුන් හර්-මගෙදොන් ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියහ.

331
00:42:32,928 --> 00:42:35,264
කා සමඟද සාකච්ඡා කරන්නේ?

332
00:42:35,347 --> 00:42:37,516
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

333
00:42:37,599 --> 00:42:43,605
කාලසටහන සකස් කර ඇත. එය සිදුවනු ඇත
මිනිසුන් ගමන් කරන විට නිවාඩු දිනයක.

334
00:42:43,689 --> 00:42:49,153
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ.
ආණ්ඩුව බලයට පත්වෙයි...

335
00:42:49,236 --> 00:42:52,406
ෆෙඩරල් හදිසි නීතිය
කළමනාකරණ ආයතනය.

336
00:42:53,282 --> 00:42:56,827
FEMA. රහස් ආණ්ඩුව.

337
00:42:58,328 --> 00:43:00,414
ඔවුන් මට ව්‍යාකූල යැයි කියති!

338
00:43:00,497 --> 00:43:04,126
ඩලස්, නියෝජිත මෝල්ඩර් වෙත ආපසු ගොස් හාරා.

339
00:43:05,127 --> 00:43:10,048
නැත්තම් ඉතුරු ටිකත් එක්ක හොයමු
රටේ... පරක්කු වුනාම.

340
00:44:02,684 --> 00:44:04,478
ස්කලී, ඒ මම.

341
00:44:05,229 --> 00:44:07,773
- ඔව්.
- ඇයි ඔබ කොඳුරන්නේ?

342
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

343
00:44:09,775 --> 00:44:14,279
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- දැවැන්ත ආසාදනයක සාක්ෂි.

344
00:44:14,363 --> 00:44:17,866
- කුමන ආකාරයේ ආසාදනයක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

345
00:44:19,201 --> 00:44:22,287
මම ඩලස් වෙත ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්නෙමි.

346
00:44:22,371 --> 00:44:24,164
මම ඔයාටත් ටිකට් අරන් දෙන්නම්.

347
00:44:24,248 --> 00:44:26,792
- මෝල්ඩර්...
- මට ඔබේ විශේෂඥ දැනුම අවශ්‍යයි.

348
00:44:26,875 --> 00:44:30,671
- එය හෙට මගේ ඇසීමයි.
- මම ඔබව නියමිත වේලාවට ගෙන එන්නම්.

349
00:44:30,754 --> 00:44:32,923
සමහරවිට අලුත් සාක්ෂි එක්ක.

350
00:44:33,006 --> 00:44:36,385
මට බැහැ!
මම මෙහි සාමාන්‍ය බුද්ධිය ඉක්මවා ගියෙමි.

351
00:44:36,468 --> 00:44:40,514
එය සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නොවේ. එය...

352
00:44:41,181 --> 00:44:44,560
ඔයා ඉන්නවද? Scul...

353
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
ස්කලී?

354
00:45:18,677 --> 00:45:21,471
ඔබ පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයනවා.

355
00:45:21,555 --> 00:45:25,559
විශාල විනාශයක් සිදු විය,
අපි තවම ගොඩක් එකතු වෙලා නැහැ.

356
00:45:25,642 --> 00:45:30,063
මම අසාමාන්ය දෙයක් සොයමින් සිටිමි.
සමහර විට FEMA කාර්යාල වලින් යමක්...

357
00:45:30,147 --> 00:45:34,902
... මළ සිරුරු හමුවූ තැන.
- අපි ඒ දේහය වොෂින්ටනයට යැව්වා.

358
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
ඔබ තවමත් එවා නැති දෙයක් තිබේද?

359
00:45:38,655 --> 00:45:45,078
සමහර අස්ථි කොටස් FEMA යථා තත්ත්වයට පත් විය
නගරයෙන් පිටත පුරාවිද්‍යා ස්ථානයකින්.

360
00:45:45,204 --> 00:45:48,582
- ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළාද?
- නෑ. ඒවා ෆොසිල විතරයි.

361
00:45:51,543 --> 00:45:55,214
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට ඉඩ දෙනවාට මම කැමතියි
ඔවුන් දෙස බලන්න.

362
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
මට ඒවා ගන්න දෙන්න.

363
00:46:04,515 --> 00:46:07,935
- ඔයා කිව්වා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා.
- මම සැලසුම් කළේ නැහැ.

364
00:46:08,060 --> 00:46:13,565
නමුත් මම සාම්පල දෙස හොඳින් බැලුවා
මම ගිනි නිවන භටයාගෙන් ගත්තා.

365
00:46:13,690 --> 00:46:15,400
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

366
00:46:15,526 --> 00:46:20,364
මට වෙන කාටවත් පෙන්නන්න බැරි දෙයක්
without causing attention.

367
00:46:22,533 --> 00:46:29,039
නමුත් ඒ මිනිසුන්ට ආසාදනය වූ දේ
මම කවදාවත් දැකලා නැති ප්‍රෝටීන් කබායක් අඩංගුයි.

368
00:46:29,164 --> 00:46:30,833
එය ඔවුන්ට කළ දේ ඉතා වේගයෙන් කළා.

369
00:46:30,958 --> 00:46:34,044
- එය ගිවිසුම්ගත වූයේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

370
00:46:34,127 --> 00:46:38,382
නමුත් එය බරපතල සෞඛ්ය තර්ජනයක් විය හැකිය.

371
00:46:40,092 --> 00:46:45,138
මෙම පොසිල පිපිරුම් මධ්‍යස්ථානය අසල තිබුණේ නැත
එබැවින් ඔවුන් ඔබට බොහෝ දේ නොකියනු ඇත.

372
00:46:45,222 --> 00:46:48,350
හරි. ඇයි ඔබ මෙය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?

373
00:47:08,287 --> 00:47:13,250
- මේවා කොහෙන්ද හම්බුනේ?
- මම ඔබට සිතියම මත පෙන්වන්නම්.

374
00:47:48,619 --> 00:47:51,747
මට මෙම සියලු සැකසුම් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

375
00:47:51,830 --> 00:47:57,461
මට සෙල්සියස් අංශක සෘණ දෙකක ස්ථාවර උෂ්ණත්වයක් අවශ්‍යයි
ශරීරය මාරු කිරීම පුරාම ...

376
00:47:57,544 --> 00:47:59,963
...මම එන්නත ලබා දීමෙන් පසුව.

377
00:48:35,874 --> 00:48:37,918
- ඒක ගිහින්!
- ඒක මොකක්ද?

378
00:48:38,001 --> 00:48:41,463
එය ශරීරයෙන් ඉවත් වී ඇත. මම හිතන්නේ එය ගැබ්ගෙන ඇත.

379
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
- කාරණය කුමක් ද?
- ඉන්න.

380
00:48:48,387 --> 00:48:49,888
මට ඒක පේනවා.

381
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
ඔහ්...

382
00:48:59,523 --> 00:49:01,817
ජේසුනි, ස්වාමීනි...

383
00:49:04,111 --> 00:49:06,488
- ඔයාට පේනවද?
- ඔව්.

384
00:49:06,572 --> 00:49:09,032
කුඩා කොළ මිනිසුන් සඳහා බොහෝ දේ!

385
00:49:11,118 --> 00:49:14,538
මට ඔයාව මෙතනින් පහලට ඕන.

386
00:50:17,351 --> 00:50:19,853
උදව් කරන්න... මට උදව්වක් ඕන.

387
00:50:26,360 --> 00:50:28,362
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:50:29,988 --> 00:50:31,323
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

389
00:50:38,872 --> 00:50:41,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

390
00:51:09,695 --> 00:51:11,780
සර් ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා.

391
00:51:24,293 --> 00:51:25,377
ඔව්?

392
00:51:25,460 --> 00:51:28,964
අපට තත්වයක් තිබේ.
සාමාජිකයන් රැස් වෙනවා.

393
00:51:29,047 --> 00:51:30,299
එය හදිසි අවස්ථාවක්ද?

394
00:51:30,382 --> 00:51:35,470
ඔව්. රැස්වීමක් නියම කර ඇත,
අද රාත්‍රියේ ලන්ඩනයේ.

395
00:51:35,554 --> 00:51:37,347
එය හැඳින්වූයේ කවුද?

396
00:51:37,431 --> 00:51:41,518
ස්ට්‍රෝගල්ඩ්. ඔහු ටියුනීසියාවේ ගුවන් යානයකට නැග්ගා.

397
00:52:13,550 --> 00:52:17,846
- Strughold පැමිණ තිබේද?
- ඔව්. ඒවා පුස්තකාලයේ ඉන්නවා සර්.

398
00:52:29,775 --> 00:52:35,072
අපි කලබල වුණා. අපෙන් සමහරක් සංචාරය කර ඇත
මෙතෙක්, සහ ඔබ අවසන් වරට පැමිණ ඇත.

399
00:52:35,155 --> 00:52:38,575
මට කණගාටුයි. මගේ මුනුපුරා කකුල කැඩුවා.

400
00:52:38,659 --> 00:52:46,083
අපි බලාගෙන ඉද්දි දැක්කා
වැඩි සැලකිල්ලක් ඇති කරන නිරීක්ෂණ පටි.

401
00:52:46,166 --> 00:52:48,585
කුමකට වඩා වැඩි සැලකිල්ලක් ද?

402
00:52:48,669 --> 00:52:52,881
නැවත තක්සේරු කිරීමට අපට බල කර ඇත
යටත් විජිතකරණයේදී අපගේ කාර්යභාරය...

403
00:52:52,965 --> 00:52:57,511
...ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ මෑතදී ඉදිරිපත් කළ කරුණු මගිනි.

404
00:52:57,594 --> 00:52:59,388
වෛරසය විකෘති වී ඇත.

405
00:52:59,471 --> 00:53:01,515
කුමකටද?

406
00:53:01,598 --> 00:53:05,561
නව පිටසක්වල ජීව විද්‍යාත්මක ආයතනයක්.

407
00:53:06,979 --> 00:53:09,022
මගේ දෙවියනේ...

408
00:53:09,106 --> 00:53:14,570
ස්කන්ධ ආසාදනවල ජ්යාමිතිය අදහස් වේ
අපි ඔවුන්ගේ යටත් විජිතකරණය නැවත ඇගයීමට ලක් කළ යුතුයි.

409
00:53:14,653 --> 00:53:20,075
මේක ජනපදකරණයක් නෙවෙයි.
මෙය ස්වයංසිද්ධ ජනගහණයකි.

410
00:53:21,660 --> 00:53:23,328
අපේ සියලුම වැඩ...

411
00:53:23,412 --> 00:53:28,584
ඒක ඇත්ත නම් මුන් අපිව හැමදාම පාවිච්චි කරනවා.
අපි බොරුවට වැඩ කළා.

412
00:53:28,667 --> 00:53:32,713
- එය හුදකලා නඩුවක් විය හැකිය.
- අපි කොහොමද දැනගන්නේ?

413
00:53:32,880 --> 00:53:36,800
අපි එයාලට කියන්නයි යන්නේ
අපි ඉගෙන ගත් දේ...

414
00:53:36,884 --> 00:53:41,346
... ශරීරයක් පෙරළීමෙන්
ගර්භනී ජීවියාට ආසාදනය වී ඇත.

415
00:53:41,430 --> 00:53:45,392
කුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?
ඒක ඇත්ත කියලා ඉගෙන ගන්නවද?

416
00:53:45,475 --> 00:53:50,230
අපි ආහාර දිරවීමට මිස අන් කිසිවක් නොවන බව
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ නව ජාතියක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා?

417
00:53:50,314 --> 00:53:53,484
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමෙනි
අපි අපේම අභාවය ඉක්මන් කරන්නෙමු.

418
00:53:53,567 --> 00:53:56,987
ඒක තමයි අපිව බේරගන්න තියෙන එකම අවස්ථාව.

419
00:53:57,070 --> 00:54:00,282
ඔවුන්ට තවමත් අපි ඔවුන්ගේ සූදානම අවශ්‍යයි.

420
00:54:00,365 --> 00:54:05,787
ඔවුන් අපට කරන ආකාරයටම අපි ඒවා දිගටම භාවිතා කරන්නෙමු,
වැඩ කිරීමට වැඩි කාලයක් ලබා ගැනීමට නම් ...

421
00:54:05,871 --> 00:54:07,664
...අපගේ එන්නත මත.

422
00:54:07,748 --> 00:54:13,879
මගේ ප්‍රමාදයත් එහෙම වෙන්න ඇති
නොපැමිණීම. දැනටමත් පාඨමාලාවක් හදාරා ඇත.

423
00:54:13,962 --> 00:54:16,215
සංකූලතා ඇත.

424
00:54:16,298 --> 00:54:20,636
මෝල්ඩර් ආසාදිත සිරුරු වලින් එකක් දුටුවේය
අපි ඩලස් වල විනාශ කළා.

425
00:54:20,719 --> 00:54:23,347
එයා දැන් එතන. කවුරුහරි ඔහුට ඔත්තුව දුන්නා.

426
00:54:23,430 --> 00:54:24,473
WHO?

427
00:54:26,433 --> 00:54:31,480
- Kurtzweil, අපි හිතන්නේ.
- කිසිවෙකු කර්ට්ස්වීල් විශ්වාස නොකරයි. නැත්නම් ඔහුගේ පොත්.

428
00:54:31,563 --> 00:54:33,482
ඔහු වංචනිකයෙක්.

429
00:54:33,565 --> 00:54:35,234
මෝල්ඩර් ඔහුව විශ්වාස කරයි.

430
00:54:35,317 --> 00:54:40,155
- එවිට Kurtzweil ඉවත් කළ යුතුය.
- මෝල්ඩර් කළ යුතු පරිදි.

431
00:54:40,239 --> 00:54:46,203
මෝල්ඩර්ව මරන්න... අපි අවදානම ගන්නවා
එක් මිනිසෙකුගේ ගවේෂණය කුරුස යුද්ධයක් බවට පත් කිරීම.

432
00:54:46,286 --> 00:54:49,581
එහෙනම් අරන් යන්න
ඔහු වඩාත්ම වටිනා දේ.

433
00:54:49,665 --> 00:54:53,001
ඔහුට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි දේ.

434
00:54:57,130 --> 00:55:02,469
පුරාවිද්‍යාත්මක සාක්ෂියක් මම දකින්නේ නැහැ
හෝ වෙනත් ආකාරයේ කැණීම් අඩවියක්.

435
00:55:02,553 --> 00:55:05,389
ඔහු සිතියමේ සලකුණු කළේ මෙයයි.

436
00:55:05,472 --> 00:55:10,686
එම පොසිල ආසාදනය වී ඇති බව ඔබට විශ්වාසයි
මෘත ශරීරාගාරයේදී ඔබ දුටු එම වෛරසය සමඟද?

437
00:55:10,811 --> 00:55:16,233
අස්ථි කට්ටල දෙකම සිදුරු සහිත විය.
හරියට වයිරසය දිරාපත් වෙනවා වගේ.

438
00:55:16,316 --> 00:55:19,069
- ඔබ මීට පෙර එම වෛරසය දැක නැත?
- නැහැ.

439
00:55:22,239 --> 00:55:24,283
ඒක බලන්න.

440
00:55:37,379 --> 00:55:42,092
- ඒක ඔයාට අලුත් තණකොළ වගේද?
- මෙම දේශගුණය සඳහා ලස්සන කොළ.

441
00:55:46,763 --> 00:55:50,517
බිම අඟලක් පමණ වියළී ඇත.
මේක දැම්මේ ලගදි.

442
00:55:50,601 --> 00:55:52,603
උපකරණ ද අලුත් ය.

443
00:55:52,686 --> 00:55:56,815
වාරි පද්ධතියක් නැත.
කවුරුහරි ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කරයි.

444
00:56:04,239 --> 00:56:05,324
හේයි!

445
00:56:06,700 --> 00:56:07,784
හේයි!

446
00:56:08,911 --> 00:56:11,288
ඔයාලා මේ අවට ජීවත් වෙනවාද?

447
00:56:11,371 --> 00:56:12,414
ඔව්.

448
00:56:12,498 --> 00:56:14,750
කවුරුහරි එතන හාරනවා දැක්කද?

449
00:56:14,833 --> 00:56:17,127
අපි කියන්න ඕන නැහැ.

450
00:56:17,211 --> 00:56:20,130
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- කවුරුත් නැහැ.

451
00:56:20,214 --> 00:56:23,509
ඒ ක්‍රීඩා පිටිය හදපු කවුරුවත්ම නැද්ද?

452
00:56:23,592 --> 00:56:27,596
කවුරුවත් ඔබට එම නව බයිසිකල් මිලදී ගන්නේ නැද්ද?

453
00:56:27,679 --> 00:56:31,016
- ඔබ අපට කියන්න හොඳයි.
- අපි ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.

454
00:56:31,099 --> 00:56:32,601
අපි FBI නියෝජිතයෝ.

455
00:56:32,684 --> 00:56:34,436
ඔබ FBI නියෝජිතයන් නොවේ.

456
00:56:34,520 --> 00:56:38,982
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ සියල්ලන්ම ගෙයින් ගෙට අලෙවි කරන්නන් මෙන් පෙනේ.

457
00:56:43,028 --> 00:56:45,322
හේයි, ඔබට ලාංඡනයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

458
00:56:46,406 --> 00:56:48,367
ඔවුන් පැයකට පෙර පිටත් විය.

459
00:56:48,450 --> 00:56:50,577
ඒ පැත්තට යනවා.

460
00:57:03,757 --> 00:57:06,260
සලකුණු නොකළ ටැංකි ලොරි.

461
00:57:06,343 --> 00:57:09,638
පුරාවිද්‍යාඥයින් මොකද කරන්නේ
ටැංකි ලොරිවල ඇදගෙන යනවාද?

462
00:57:09,721 --> 00:57:12,516
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔවුන් එය සමඟ යන්නේ කොහේද?

463
00:57:12,599 --> 00:57:16,270
පිළිතුරු දිය යුතු පළමු ප්‍රශ්නය එයයි
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ නම්.

464
00:57:26,029 --> 00:57:27,531
මගේ තේරීම් මොනවාද?

465
00:57:27,698 --> 00:57:32,286
- දෙපැත්තටම සැතපුම් 100 කිසිවක් නැත.
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

466
00:57:32,411 --> 00:57:34,663
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ. එකක් වැරදියි.

467
00:57:38,667 --> 00:57:41,712
- මම හිතන්නේ ඔවුන් වමට ගියා.
- මම හිතන්නේ ඔවුන් හරි ගියා.

468
00:57:59,563 --> 00:58:03,859
අවුරුදු පහක් එකට.
මට කී පාරක් වැරදුනාද?

469
00:58:03,942 --> 00:58:05,986
කවදාවත් නැහැ.

470
00:58:06,695 --> 00:58:08,405
කෙසේ හෝ රිය පැදවීම නොවේ.

471
00:58:54,076 --> 00:58:57,788
- බෝම්බය ගැන මම නිවැරදියි නේද?
- මේක නියමයි. මෙය සුදුසු ය.

472
00:58:57,871 --> 00:59:00,374
කුමක් ද?

473
00:59:00,457 --> 00:59:07,548
මම පැය 11 කින් Washington DC හි සිටිය යුතුයි
මගේ වෘත්තීය සම්බන්ධ විභාගයක් සඳහා.

474
00:59:07,631 --> 00:59:12,594
ඒ වගේම මම ඉන්නේ මැද හරියේ,
ෆැන්ටම් ටැංකි ලොරි ලුහුබැඳීම.

475
00:59:12,678 --> 00:59:14,763
අපි සාක්ෂි පසුපස හඹා යනවා.

476
00:59:14,847 --> 00:59:16,056
කුමක් ගැනද?

477
00:59:16,139 --> 00:59:21,186
යමක් සැඟවීමට එම බෝම්බය පුපුරා ගියේය.
ඔබ අනාවරණය කරගත් වෛරසයකින් ශරීර ආසාදනය වී ඇත.

478
00:59:21,270 --> 00:59:26,692
ඔවුන් තෙල් රැගෙන යන්නේ ටැංකි ලොරිවලිනි. ඔවුන් ගෑස් ඇදගෙන යනවා
ටැංකි ලොරි වල. ඔවුන් වෛරස් ඇදගෙන යන්නේ නැත.

479
00:59:26,775 --> 00:59:30,696
හොඳයි, ඔවුන් වෛරසයක් ඇදගෙන යනවා විය හැකිය
මෙම ටැංකි ලොරි වල.

480
00:59:30,779 --> 00:59:32,865
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මෝල්ඩර්?

481
00:59:32,948 --> 00:59:35,367
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

482
00:59:36,660 --> 00:59:38,996
මෝල්ඩර්!

483
00:59:40,914 --> 00:59:43,458
වෛරසය පිටසක්වල විය හැක.

484
00:59:47,671 --> 00:59:50,090
මම නෑ...

485
00:59:50,174 --> 00:59:52,718
මෝල්ඩර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

486
01:01:20,180 --> 01:01:23,892
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මොනවාද?
- මට අදහසක් නැහැ.

487
01:02:06,268 --> 01:02:07,936
මේක අමුතුයි මෝල්ඩර්.

488
01:02:08,604 --> 01:02:09,980
හරිම අමුතුයි.

489
01:02:10,063 --> 01:02:14,026
ඇයි කවුරුත් බඩ ඉරිඟු වවන්නේ
කාන්තාරය මැද?

490
01:02:14,109 --> 01:02:17,529
ඒ යෝධ Jiffy Pop poppers විය හැකිය.

491
01:03:28,559 --> 01:03:30,936
මේකේ නියමයි.

492
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
උෂ්ණත්වය නියාමනය වෙමින් පවතී.

493
01:03:34,106 --> 01:03:36,191
කුමක් සඳහාද?

494
01:03:36,275 --> 01:03:41,280
මම හිතන්නේ අපි විශාල ව්‍යුහයක් උඩ ඉන්නවා.
මෙය එක්තරා ආකාරයක වාතාශ්රය පද්ධතියකි.

495
01:03:41,363 --> 01:03:43,407
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

496
01:03:49,371 --> 01:03:52,499
මට මුමුණන හඬක් ඇහෙනවා. විදුලිය වගේ.

497
01:03:53,792 --> 01:03:55,210
අධි වෝල්ටීයතාවය, සමහර විට.

498
01:03:55,294 --> 01:03:57,171
සමහර විට.

499
01:04:02,801 --> 01:04:04,845
සමහර විට එසේ නොවේ.

500
01:04:12,311 --> 01:04:13,770
ස්කලී...

501
01:04:13,896 --> 01:04:16,440
- ඔව්?
- දුවන්න!

502
01:04:30,537 --> 01:04:31,371
ස්කලී!

503
01:04:31,455 --> 01:04:33,999
මට පේන්නේ නැහැ!

504
01:04:36,543 --> 01:04:38,795
මට ඔබේ අත දෙන්න!

505
01:04:48,138 --> 01:04:51,934
- ඔබ දෂ්ට කළාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

506
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
මට කතා කරන්න, ස්කලී!

507
01:06:07,843 --> 01:06:10,429
ස්කලී!

508
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
ඒකට සාප වේවා! ස්කලී!

509
01:06:19,771 --> 01:06:21,356
ස්කලී!

510
01:06:22,065 --> 01:06:23,192
ස්කලී!

511
01:06:24,151 --> 01:06:25,819
මට කතා කරන්න, ස්කලී!

512
01:06:25,903 --> 01:06:27,279
මෝල්ඩර්!

513
01:06:31,658 --> 01:06:32,826
ස්කලී!

514
01:06:33,702 --> 01:06:35,287
මෝල්ඩර්!

515
01:06:35,370 --> 01:06:36,955
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

516
01:06:37,039 --> 01:06:37,748
මෝල්ඩර්...

517
01:06:50,135 --> 01:06:52,012
ස්කලී!

518
01:06:55,599 --> 01:06:56,850
ස්කලී!

519
01:06:57,267 --> 01:06:58,101
ස්කලී!

520
01:06:59,603 --> 01:07:00,604
මෝල්ඩර්!

521
01:07:00,687 --> 01:07:01,688
ස්කලී!

522
01:07:01,772 --> 01:07:03,565
ස්කලී, මට කතා කරන්න!

523
01:07:03,690 --> 01:07:04,942
මෝල්ඩර්...

524
01:07:11,406 --> 01:07:12,574
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

525
01:07:16,286 --> 01:07:18,330
ඉදිරියට එන්න!

526
01:07:44,857 --> 01:07:46,150
ඇය ඇතුලට එනවා.

527
01:07:55,033 --> 01:07:56,785
විශේෂ නියෝජිත ස්කලී.

528
01:07:56,869 --> 01:07:59,079
ඔබව බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

529
01:07:59,163 --> 01:08:01,582
මට අලුත් සාක්ෂි තියෙනවා.

530
01:08:01,665 --> 01:08:03,292
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?

531
01:08:05,544 --> 01:08:09,089
මේවා පොසිල අස්ථි කොටස්...

532
01:08:09,506 --> 01:08:14,052
... රැස් වූ බව
ඩලස් හි බෝම්බ අඩවියේ.

533
01:08:14,136 --> 01:08:17,431
- ඔබ නැවත ඩලස් වෙත පැමිණ තිබේද?
- ඔව්.

534
01:08:27,274 --> 01:08:30,819
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තා.
- ටෙක්සාස්හි, යම් ආකාරයක අත්හදා බැලීමක්.

535
01:08:30,903 --> 01:08:33,363
ඔවුන් කැණීම් කළ යමක් රැගෙන යන ටැංකි.

536
01:08:33,447 --> 01:08:37,910
- කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ. වෛරසයක්, මම හිතන්නේ.

537
01:08:37,993 --> 01:08:44,333
එසේ විය හැකි යැයි මට විශ්වාස කිරීමට ද හේතු තිබේ
SAC Michaud විසින් සම්බන්ධ වී ඇත.

538
01:08:44,416 --> 01:08:49,129
ඒවා ඉතා බරපතළ චෝදනා,
නියෝජිත ස්කලී.

539
01:08:49,213 --> 01:08:51,548
ඔව් මම දන්නවා.

540
01:08:51,632 --> 01:08:54,635
- ඔබ මෙම අත්හදා බැලීම දුටුවාද?
- ඔව්. අපිව එලෙව්වා.

541
01:08:54,718 --> 01:08:58,764
- එය මොන වගේද?
- මී මැස්සන්, ඉරිඟු බෝග තිබුණා.

542
01:09:00,349 --> 01:09:04,269
තවද ඔබ සතුව ස්ථිර සාක්ෂි තිබේ
ඔබේ හිමිකම් පෑම අපරාධයට සම්බන්ධ කිරීමට?

543
01:09:05,646 --> 01:09:13,821
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණාත්මක නොවේ. අපි වැඩ කරනවා
ඒ සාක්ෂි එකතු කිරීම දෙසට.

544
01:09:13,904 --> 01:09:15,364
සමඟ වැඩ කරන්නේ?

545
01:09:18,242 --> 01:09:19,743
නියෝජිත මෝල්ඩර් සමඟ.

546
01:09:19,827 --> 01:09:23,831
- ඒවා කුමක් ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

547
01:09:23,914 --> 01:09:29,294
ප්රවාහන පද්ධතිය. සංක්‍රාන්ති බෝග.
පරාග වෛරසයක් රැගෙන යාමට වෙනස් විය.

548
01:09:29,378 --> 01:09:30,754
ඒක මගේ අනුමානය.

549
01:09:33,674 --> 01:09:34,591
අනුමාන කරන්න?

550
01:09:34,716 --> 01:09:38,428
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
හේයි! ඔයා මට කිව්වා ඔයාට උත්තර තියෙනවා කියලා.

551
01:09:38,512 --> 01:09:40,848
ඔව්, ඒත් මට මම ඔක්කොම නැහැ.

552
01:09:40,931 --> 01:09:45,018
- ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔහු සහ මම පැරණි මිතුරන්.

553
01:09:45,102 --> 01:09:48,856
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
ඔබේ පොත් සඳහා තොරතුරු රැස් කිරීමට!

554
01:09:48,981 --> 01:09:50,941
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!

555
01:09:54,403 --> 01:09:56,113
Kurtzweil!

556
01:09:56,196 --> 01:10:02,536
මම නොවන්නට ඔබ වාසනාවන්තයෙක් වනු ඇත.
මම මගේ බූරුවා ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත තැබුවෙමි.

557
01:10:02,661 --> 01:10:05,998
මාව එලෙව්වා විතරයි
කළු හෙලිකොප්ටර් දෙකකින්!

558
01:10:06,081 --> 01:10:09,501
සහ ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔයා මෙතන මට කතා කරනවද?

559
01:10:09,626 --> 01:10:11,879
මේ අය වැරදි කරන්නේ නැහැ.

560
01:11:09,910 --> 01:11:11,995
මොකක් ද වැරැද්ද?

561
01:11:13,372 --> 01:11:17,334
සෝල්ට් ලේක් සිටි, යූටා
මාරු කිරීම වහාම ක්රියාත්මක වේ.

562
01:11:17,418 --> 01:11:21,713
මම දැනටමත් ස්කිනර් ලබා දුන්නා
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

563
01:11:21,797 --> 01:11:23,715
ඔයාට දැන් අයින් වෙන්න බෑ.

564
01:11:23,799 --> 01:11:28,679
මට පුළුවන්, මෝල්ඩර්. මම වාද කළා
පුද්ගලිකව කියන්නද...

565
01:11:28,846 --> 01:11:31,223
අපි මෙහි අද්දර සිටිමු!

566
01:11:31,306 --> 01:11:35,185
ඔබ අද්දර ඉන්නේ.
අනේ මට මෙහෙම කරන්න එපා.

567
01:11:35,269 --> 01:11:39,189
ඔබ දුටු සියල්ලට පසු,
ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්ද?

568
01:11:39,273 --> 01:11:41,817
මට තියෙනවා. මම කළා. ඒක කරලා ඉවරයි.

569
01:11:41,900 --> 01:11:45,571
- මට ඔයාව ඕන මේකට...
- ඔයාට මාව අවශ්‍ය නැහැ.

570
01:11:45,946 --> 01:11:49,032
ඔබට කවදාවත් නැහැ.
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා විතරයි.

571
01:11:53,370 --> 01:11:55,456
මට යන්න තියෙනවා.

572
01:11:59,084 --> 01:12:03,922
ඔබට එය ඔබටම පැවසීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට හැකිය.
නමුත් ඔබ වැරදියි.

573
01:12:04,006 --> 01:12:06,508
ඔවුන් මාව ඔබට පැවරුවේ ඇයි?

574
01:12:06,633 --> 01:12:09,428
ඔබේ කාර්යය ඉවත් කිරීමට.
ඔබව වසා දැමීමට.

575
01:12:09,511 --> 01:12:11,221
නමුත් ඔබ මාව බේරුවා!

576
01:12:11,305 --> 01:12:15,058
සමහර වෙලාවට කලකිරිලා වගේ...

577
01:12:15,142 --> 01:12:20,189
...ඔබේ දැඩි තාර්කිකවාදය සහ විද්‍යාව
දහස් වාරයක් මාව බේරුවා.

578
01:12:20,272 --> 01:12:22,357
ඔබ මාව අවංකව තබා ගත්තා.

579
01:12:23,525 --> 01:12:28,614
ඔබ මාව සම්පූර්ණ පුද්ගලයෙක් කළා.
මම ඔයාට හැමදේටම ණයයි.

580
01:12:29,948 --> 01:12:32,659
ස්කලී, ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

581
01:12:37,289 --> 01:12:40,417
මට මෙය තනිවම කිරීමට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

582
01:12:43,087 --> 01:12:45,172
මට පුලුවන්ද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

583
01:12:48,592 --> 01:12:51,053
අනික මම දැන් අයින් උනොත් එයාලා දිනනවා.

584
01:13:48,193 --> 01:13:49,653
අපොයි! ජේසුනි!

585
01:13:49,737 --> 01:13:50,696
මට කණගාටුයි.

586
01:13:50,779 --> 01:13:53,282
නෑ... මොකක් හරි මාව ගැස්සුනා.

587
01:13:59,204 --> 01:14:01,790
ඔබේ කමිසයට ඇතුල් විය යුතුයි.

588
01:14:02,583 --> 01:14:03,667
මෝල්ඩර්...

589
01:14:05,335 --> 01:14:06,962
...යම් දෙයක් වැරදී ඇත.

590
01:14:07,296 --> 01:14:08,505
කුමක් ද?

591
01:14:08,589 --> 01:14:13,969
- මට මගේ පපුවේ වේදනාවක් දැනේ.
- කුමක් ද?

592
01:14:14,511 --> 01:14:15,679
ස්කලී!

593
01:14:15,763 --> 01:14:22,311
මගේ මෝටර් ක්‍රියාකාරීත්වයට බලපෑම් එල්ල වෙනවා.
මගේ... ස්පන්දනය නූල් සහිතයි.

594
01:14:22,436 --> 01:14:26,774
මගේ උගුරේ පිටුපස විහිළු රසයක් ඇත.

595
01:14:26,857 --> 01:14:30,736
- එය ඇනෆිලැක්ටික් කම්පනය විය යුතුය.
- මට අසාත්මිකතා නැහැ ...

596
01:14:39,036 --> 01:14:43,040
මෙය විශේෂ නියෝජිත ෆොක්ස් මෝල්ඩර් ය.
මට නියෝජිතයෙක් අඩුයි!

597
01:14:43,832 --> 01:14:47,086
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

598
01:14:47,169 --> 01:14:53,509
ඇයට උගුරේ හිරවීමක් ඇත.
අපි ඇයව වහාම වෑන් රථයට නංවමු!

599
01:14:54,343 --> 01:14:59,098
ඇගේ උගුරේ විසුළු රසයක් ඇති බව ඇය පැවසුවාය.
නමුත් මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීමට ඇයට අසාත්මිකතාවක් නැත.

600
01:14:59,181 --> 01:15:01,934
ඇයට දෂ්ට කළ මී මැස්සා
වෛරසයක් රැගෙන යන්නට ඇත.

601
01:15:02,017 --> 01:15:06,855
- ගුවන්විදුලියට යන්න. එයාලට කියන්න...
- එය වෛරසයක් රැගෙන යන්නට ඇතැයි ඔවුන්ට කියන්න!

602
01:15:06,939 --> 01:15:09,900
මට ඇය එක්ක යන්න ඕන.
මොන රෝහලද? මම...

603
01:15:10,609 --> 01:15:12,778
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කුමන රෝහලටද?

604
01:16:59,176 --> 01:17:01,929
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුගේ වගුව කියවීම.

605
01:17:02,012 --> 01:17:04,640
- එය බිම තබන්න.
- මම සූදානම් වන විට.

606
01:17:04,723 --> 01:17:08,185
- මම හිතන්නේ ඔහු එයින් එළියට එනවා.
- ඔහු එනවා.

607
01:17:09,770 --> 01:17:11,480
හේයි, මෝල්ඩර්.

608
01:17:11,563 --> 01:17:13,148
මෝල්ඩර්?

609
01:17:15,275 --> 01:17:16,944
අනේ දෙයියනේ...

610
01:17:19,321 --> 01:17:23,617
බියගුලු සිංහයා, Scarecrow, Toto.

611
01:17:27,496 --> 01:17:29,540
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

612
01:17:29,623 --> 01:17:34,086
- උණ්ඩයක් ඔබේ තාවකාලික තහඩුව වැසී ගියේය.
- 3cms ඉතිරි වන අතර අපි වීණා වාදනය කරන්නෙමු.

613
01:17:34,169 --> 01:17:36,755
මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයාට සිහිය නෑ.

614
01:17:37,214 --> 01:17:38,382
ස්කලී කොහෙද?

615
01:17:38,465 --> 01:17:42,010
ඔබේ 911 ඇමතුමට බාධා කර තිබිය යුතුය.

616
01:17:42,261 --> 01:17:46,640
ස්කලීට ප්‍රතිචාරයක් තිබුණා
මී මැස්සෙකුට අපි ඔබේ ශාලාවේදී සොයා ගත්තෙමු.

617
01:17:46,723 --> 01:17:50,436
- මට ඇය වෙත යා යුතුයි.
- ඔයා මෙතනම ඉන්න.

618
01:17:50,519 --> 01:17:52,563
මෙය ඩලස් වෙත ආපසු යයි.

619
01:17:52,646 --> 01:17:56,316
- ඇය කොහෙද? මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
- මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද කියලා.

620
01:17:56,400 --> 01:18:02,406
ඔබ අනාරක්ෂිතව මෙතැනින් පිටව යනවා, කොපමණ දුරක්
ඔබට ලැබේවිද? ඔවුන් ඔබට කොපමණ දුරක් යාමට ඉඩ දෙයිද?

621
01:18:02,489 --> 01:18:04,616
අපට කුමක් කළ හැකිද?

622
01:18:06,660 --> 01:18:08,537
ඔබට බයර්ස් නිරුවත් කළ හැකිය.

623
01:18:08,620 --> 01:18:09,830
කුමක් ද?

624
01:18:09,913 --> 01:18:12,624
මට ඔබේ ඇඳුම් අවශ්‍යයි.

625
01:18:41,737 --> 01:18:43,822
එය මෝල්ඩර් ය.

626
01:19:17,815 --> 01:19:20,651
Dr Kurtzweil? ආචාර්ය ඇල්වින් කර්ට්ස්වීල්.

627
01:20:12,870 --> 01:20:14,288
මෝල්ඩර් මහතා.

628
01:20:16,832 --> 01:20:19,376
Kurtzweil ට මොකද වුණේ?

629
01:20:19,460 --> 01:20:22,296
එයා ඇවිත් ගියා.

630
01:20:22,379 --> 01:20:24,131
ස්කලී කොහෙද?

631
01:20:24,214 --> 01:20:29,303
නියෝජිත ස්කලීගේ ස්ථානය
සහ ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ක්රම.

632
01:20:29,386 --> 01:20:31,054
කරුණාකර.

633
01:21:10,719 --> 01:21:12,429
එය කුමක් ද?

634
01:21:12,513 --> 01:21:16,558
වෛරසයට එරෙහිව දුර්වල එන්නතක්
ඇය ආසාදනය වී ඇත.

635
01:21:16,642 --> 01:21:19,603
එය පැය 96 ක් ඇතුළත පරිපාලනය කළ යුතුය.

636
01:21:19,686 --> 01:21:22,648
ඒකෙන් ඔයාට එතනට යන්න පොඩි වෙලාවක් ඉතිරි වෙනවා.

637
01:21:25,109 --> 01:21:29,863
- ඔයා බොරු කියනවා.
- නෑ. මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි වුණත්.

638
01:21:30,030 --> 01:21:33,742
වෛරසය පිටසක්වලයි.
අපි ඒ ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි...

639
01:21:33,826 --> 01:21:37,246
... එය හැර
පෘථිවියේ මුල් පදිංචිකරුවා.

640
01:21:38,956 --> 01:21:40,582
- වෛරසයක්?
- වෛරසයක් යනු කුමක්ද ...

641
01:21:40,666 --> 01:21:44,837
...නමුත් යටත් විජිත බලවේගයක්
පරාජය කළ නොහැකි බව?

642
01:21:44,920 --> 01:21:49,883
ගුහාවක ජීවත් වීම, භූගත,
එය විකෘති වී පහර දෙන තුරු.

643
01:21:50,384 --> 01:21:53,720
ඔබ වී ඇත්තේ මෙයයි
සැඟවීමට කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

644
01:21:53,804 --> 01:21:57,641
- රෝගයක්?
- නැහැ, ඔබ ඒ සියල්ල පසුපසට ගෙන ඇත.

645
01:21:57,766 --> 01:22:03,147
ඒඩ්ස්, ඉබෝලා වෛරසය,
පරිණාමීය පරිමාණයෙන්, ඔවුන් අලුත උපන් දරුවන් වේ.

646
01:22:03,230 --> 01:22:07,359
මෙම වෛරසය පෘථිවියේ ගමන් කළේය
ඩයිනෝසෝරයන්ට බොහෝ කලකට පෙර.

647
01:22:07,443 --> 01:22:08,444
ඇවිද්ද?

648
01:22:08,569 --> 01:22:15,200
ඔබේ පිටසක්වල ජීවීන්, ඔබේ කුඩා කොළ මිනිසුන්,
වසර මිලියන ගණනකට පෙර මෙහි පැමිණියේය.

649
01:22:15,325 --> 01:22:19,371
නොගිය අය
නිදිමත වැතිර ඇත...

650
01:22:19,455 --> 01:22:22,708
පරිණාමය වූ රෝග කාරකයක ස්වරූපයෙන්...

651
01:22:22,833 --> 01:22:30,007
... පිටසක්වල ජාතිය විසින් නැවත සකස් කිරීමට බලා සිටීම
ග්‍රහලෝකයේ ජනපදකරණය ගැන කතා කරන විට...

652
01:22:30,132 --> 01:22:31,800
... අපිව සත්කාරකයින් ලෙස භාවිතා කිරීම.

653
01:22:31,884 --> 01:22:36,263
මෙයට එරෙහිව අපට ආරක්ෂාවක් නැත.
දුර්වල එන්නතක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

654
01:22:36,346 --> 01:22:39,141
එය රහසිගතව තබා ඇත්තේ මන්දැයි ඔබ දකිනවාද?

655
01:22:39,308 --> 01:22:44,521
ඇයි පිරිමි පවා ඔබේ පියාට කැමති
ඇත්ත දැනගන්න දෙන්න බැරිද?

656
01:22:44,605 --> 01:22:50,527
ඩලස් වෙනකම් අපි විශ්වාස කළා වෛරසය ඇති වෙයි කියලා
සරලව අපව පාලනය කරන්න. අපිව වහල් ජාතියක් කරන්න.

657
01:22:53,572 --> 01:22:58,619
අපේ පුදුමය ගැන සිතන්න
ඔවුන් ගැබ් ගැනීමට පටන් ගත් විට.

658
01:22:58,744 --> 01:23:02,539
මගේ කණ්ඩායම වැඩ කළා
පිටසක්වල ජනපද වාසීන් සමග...

659
01:23:02,623 --> 01:23:07,294
...වැඩසටහන් වලට පහසුකම් සැලසීම
වෛරසයට ප්‍රවේශය ලබා දීමට...

660
01:23:07,377 --> 01:23:09,963
... සුවයක් වර්ධනය කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

661
01:23:11,715 --> 01:23:13,383
ඔබේම බූරුවා බේරා ගැනීමට.

662
01:23:13,467 --> 01:23:18,222
පැවැත්ම යනු අවසාන දෘෂ්ටිවාදයයි.
ඔබේ පියා මෙය විශ්වාස කිරීම නුවණින් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

663
01:23:18,305 --> 01:23:21,517
ඒත් එයා මගේ නංගිව බිල්ලට දුන්නා.

664
01:23:21,600 --> 01:23:27,940
එන්නතක් නොමැතිව, එකම සැබෑ දිවි ගලවා ගත් අය
වෛරස් සමූලඝාතනය එයට ප්‍රතිශක්තිකරණ අය වනු ඇත.

665
01:23:28,023 --> 01:23:34,905
මානව පිටසක්වල ක්ලෝන. එයා ඔයාගේ නංගිට ඉඩ දුන්නා
පැහැර ගැනීමට, එක් හේතුවක් නිසා.

666
01:23:37,908 --> 01:23:39,993
එබැවින් ඇය බේරෙනු ඇත.

667
01:23:41,745 --> 01:23:43,580
ජානමය දෙමුහුන් ලෙස.

668
01:23:43,664 --> 01:23:47,292
ඔබේ පියා ආත්මාර්ථකාමීත්වයට වඩා බලාපොරොත්තුව තෝරා ගත්තේය.

669
01:23:47,501 --> 01:23:51,338
ඔහුට තිබූ එකම අනාගතය, ඔහුගේ දරුවන් ගැන බලාපොරොත්තුව.

670
01:23:51,422 --> 01:23:54,466
ඔබ සත්‍යය හෙළි කරනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු විය.

671
01:23:54,550 --> 01:23:58,262
ඔබ ව්‍යාපෘතිය නවත්වන බව,
ඔබ අනාගතය සමඟ සටන් කරන බව.

672
01:24:04,560 --> 01:24:08,939
- ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
- මගේම දරුවන් වෙනුවෙන්.

673
01:24:09,022 --> 01:24:13,485
මම ඔබට කී දේ දැනගත් පසු,
මගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.

674
01:24:21,368 --> 01:24:23,412
වෛද්‍ය කර්ට්ස්වේල් කොහෙද?

675
01:24:27,624 --> 01:24:30,127
මම දැන් කාර් එකෙන් බහින්න කැමතියි.

676
01:24:31,670 --> 01:24:32,671
කාර් එක නවත්වන්න!

677
01:24:34,757 --> 01:24:36,341
රියදුරු...

678
01:24:57,112 --> 01:25:03,202
මා සමඟ වැඩ කරන පිරිමින් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරනු ඇත
නොවැළැක්විය හැකි අනාගතයේ ඔවුන්ගේ කොටස්.

679
01:25:04,745 --> 01:25:10,334
මට Dr Kurtzweilව මරන්න අණ කළා.
මට ඔයාව මරන්න අණ කරපු විදියට.

680
01:25:15,881 --> 01:25:17,424
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න, මෝල්ඩර් මහතා.

681
01:25:22,179 --> 01:25:23,639
කාර් එකෙන් බහින්න.

682
01:25:26,517 --> 01:25:29,186
ඇයි? උඩු මහල දැනටමත් විනාශ වී ඇත.

683
01:25:29,269 --> 01:25:30,896
කාර් එකෙන් බහින්න!

684
01:25:41,240 --> 01:25:43,742
ඔබට ඇත්තේ ඉතා වටිනා කාලයකි.

685
01:25:43,826 --> 01:25:49,456
මම ඔබට දුන් දේ,
පිටසක්වල ජනපදිකයන් තවමත් පවතින බව දන්නේ නැත.

686
01:25:49,540 --> 01:25:53,001
එම එන්නත එකම ආරක්ෂාවයි
වෛරසයට එරෙහිව.

687
01:25:53,085 --> 01:25:56,213
එය පිටසක්වල පරිසරයකට හඳුන්වා දීම...

688
01:25:56,296 --> 01:26:02,010
...අපට ඇති සැලසුම් විනාශ කළ හැකිය
පසුගිය වසර 50 පුරා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

689
01:26:02,094 --> 01:26:04,555
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මැයි?

690
01:26:04,638 --> 01:26:10,519
නියෝජිත ස්කලී සොයන්න. එතකොට විතරයි
ව්‍යාපෘතියේ විෂය පථය ඔබට වැටහෙනවාද?

691
01:26:11,728 --> 01:26:12,521
යන්න!

692
01:26:14,314 --> 01:26:16,400
දැන් යන්න!

693
01:34:51,749 --> 01:34:52,791
ෂිට්!

694
01:37:16,268 --> 01:37:20,064
දුම්රිය ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්න!
මට පහලින් ඉන්න අනිත් හැමෝම ඕනේ.

695
01:37:20,189 --> 01:37:23,025
සන්නද්ධ වන්න.
අපට කඩ කිරීමක් තිබිය හැක.

696
01:37:37,998 --> 01:37:39,833
අපි යමු! අපි යමු!

697
01:38:21,667 --> 01:38:22,835
ස්කලී?

698
01:38:37,266 --> 01:38:39,852
පද්ධතියේ අපවිත්‍ර ද්‍රව්‍යයක් ඇත.

699
01:38:41,895 --> 01:38:44,398
මෝල්ඩර්ට එන්නත් තියෙනවා.

700
01:39:04,668 --> 01:39:06,462
හුස්ම ගන්න!

701
01:39:06,545 --> 01:39:08,213
ස්කලී, ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?

702
01:39:15,637 --> 01:39:17,181
සීතල...

703
01:39:17,264 --> 01:39:19,933
- මට සීතලයි ...
- මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

704
01:39:25,147 --> 01:39:28,567
ඔබගේ තනතුරු අත්හරින්න! හිස් කිරීම!

705
01:39:37,451 --> 01:39:41,038
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල අපායට යයි!

706
01:39:41,121 --> 01:39:43,165
- මෝල්ඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු එය කරන්නේ නැහැ.

707
01:41:26,977 --> 01:41:29,063
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

708
01:41:29,354 --> 01:41:30,355
ඉදිරියට එන්න!

709
01:41:30,439 --> 01:41:32,941
මට බැහැ.

710
01:41:33,025 --> 01:41:35,110
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

711
01:41:52,878 --> 01:41:55,714
ස්කලී, එම වාතාශ්රය අල්ලා ගන්න.

712
01:41:58,175 --> 01:42:00,886
ස්කලී, වාතාශ්රය අල්ලා ගන්න!

713
01:42:02,137 --> 01:42:04,473
ස්කලී...

714
01:42:31,208 --> 01:42:32,334
ජීස්, හුස්ම ගන්න!

715
01:42:38,841 --> 01:42:41,343
හුස්ම ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

716
01:42:46,432 --> 01:42:48,517
ආශ්වාස කරන්න.

717
01:42:48,809 --> 01:42:51,645
හුස්ම ගන්න... හුස්ම ගන්න!

718
01:42:53,147 --> 01:42:55,524
මට ඔයාට ලොකු කාලයක් තිබුණා.

719
01:43:11,749 --> 01:43:13,125
අදින්න!

720
01:43:13,208 --> 01:43:15,586
එන්න, ස්කලී! අදින්න!

721
01:43:18,422 --> 01:43:20,466
මෝල්ඩර්...

722
01:43:29,725 --> 01:43:31,101
දිගටම ගමන් කරන්න!

723
01:43:36,815 --> 01:43:38,734
යන්න! ඉදිරියට එන්න!

724
01:43:44,364 --> 01:43:46,825
පාහේ එහි. දිගටම යන්න.

725
01:46:16,850 --> 01:46:18,852
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

726
01:46:18,977 --> 01:46:20,979
ස්කලී!

727
01:48:01,538 --> 01:48:08,462
ඔබේ වාර්තාව සහ ආඛ්‍යානය අනුව,
මගේ නිල වාර්තාව අසම්පූර්ණයි...

728
01:48:08,545 --> 01:48:11,715
...මෙම නව කරුණු බලාපොරොත්තුවෙන්
මට සමාදාන වෙන්න කියනවා.

729
01:48:11,799 --> 01:48:18,013
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු බව පෙනෙන්නට තිබුණත්
බෝම්බ ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ වෙන්න ඇති...

730
01:48:18,097 --> 01:48:22,810
...ඔබ විසින් සඳහන් කර ඇති අනෙකුත් සිදුවීම්
ඔවුන් විසින්ම ඇදහිය නොහැකි තරම් ...

731
01:48:22,893 --> 01:48:27,731
...සහ, තරමක් අවංකව, පිළිගත නොහැකි ය.
- ඔබට ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

732
01:48:27,815 --> 01:48:29,566
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

733
01:48:29,650 --> 01:48:34,822
බොහෝ සිදුවීම්
ඔබේ වාර්තාවේ විස්තර කර ඇති විශ්වාසය කඩ කරයි.

734
01:48:34,905 --> 01:48:38,033
ඇන්ටාක්ටිකාව ඩලස් සිට බොහෝ දුරයි.

735
01:48:38,117 --> 01:48:43,872
මට නීතිපතිට වාර්තාවක් දෙන්න බැහැ
ඔබ මෙහි සාදා ඇති සබැඳි ගැන චෝදනා කරයි.

736
01:48:43,956 --> 01:48:49,420
මී මැස්සන් සහ ඉරිඟු බෝග
දේශීය ත්‍රස්තවාදයට යටත් වෙන්න එපා.

737
01:48:50,045 --> 01:48:52,172
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

738
01:48:53,340 --> 01:49:00,556
ඔබේ වාර්තාව පෙන්වන්නේ නැත
ආරෝපණය කළ හැකි චේතනාවක් ඇති ඕනෑම සංවිධානයක්.

739
01:49:00,889 --> 01:49:05,936
මට තේරෙනවා ඔයාගෙ පීඩාව ඔයාට බලපෑවා කියලා,
නමුත් ඔබගේ ගිණුමේ සිදුරු...

740
01:49:06,061 --> 01:49:10,858
...අපට වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව තබන්න
නමුත් මෙම යොමු කිරීම් මකා දැමීමට...

741
01:49:10,941 --> 01:49:18,615
... ඒ සඳහා දැඩි සාක්ෂි ලැබෙන තුරු
පරීක්ෂණයක් ඉදිරියට ගෙන යාමට හේතු විය හැක.

742
01:49:40,471 --> 01:49:48,020
FBI ආයතනයට විමර්ශනයක් ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි
අතේ ඇති සාක්ෂි ලුහුබැඳීමට ඒකකය සුදුසුකම් ලබයි.

743
01:50:28,727 --> 01:50:33,065
රසවත් ප්‍රබන්ධ කෘතියක් තිබේ
24 පිටුවේ.

744
01:50:33,148 --> 01:50:36,402
අභිරහස් ලෙස,
අපගේ නම් මඟ හැර ඇත.

745
01:50:37,152 --> 01:50:42,408
ඔවුන් එය වළලනවා. ඔවුන් යනවා
නව සිදුරක් හාරා එය වසා දමන්න.

746
01:50:42,491 --> 01:50:45,661
මම දන්න හැමදේම OPR ට කිව්වා.

747
01:50:45,744 --> 01:50:52,418
මම අත්දැකපු දේ, වෛරසය, එය පැතිරෙන ආකාරය
මී මැස්සන් සහ සංක්‍රාන්ති බෝග මගින්.

748
01:50:52,501 --> 01:50:54,169
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

749
01:50:54,253 --> 01:50:58,257
ඔබේ කතාව වැඩසටහන්ගත කළ හැකි නම්, වර්ගීකරණය කළ හැකි නම් මිස නොවේ
හෝ පහසුවෙන් යොමු කළ හැක.

750
01:50:58,340 --> 01:51:00,676
- අපි ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් යන්නෙමු.
- නෑ නෑ.

751
01:51:00,759 --> 01:51:03,637
කී වතාවක්
අපි මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

752
01:51:03,721 --> 01:51:06,640
මෙතන හරිද?
ඒ නිසා සත්‍යයට සමීපයි.

753
01:51:06,724 --> 01:51:10,185
සහ දැන්,
කිසිවක් නොමැතිව මුලදී නැවත පැමිණීමට!

754
01:51:10,269 --> 01:51:12,146
මෙය වෙනස් ය.

755
01:51:12,229 --> 01:51:18,736
නැත, එය නොවේ. ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය වීම හරි. ඔබ
ඔබට හැකි තරම් මගෙන් ඈත් විය යුතුය.

756
01:51:18,819 --> 01:51:22,156
මම ඔයා මැරෙනවා බලන්නේ නැහැ
මගේ හිස් හේතුවක් නිසා!

757
01:51:22,239 --> 01:51:25,033
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න යන්න.

758
01:51:25,117 --> 01:51:27,953
ඔබට හැකි තාක් වෛද්‍යවරයකු වීමට යන්න.

759
01:51:30,998 --> 01:51:33,250
මට බැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

760
01:51:33,333 --> 01:51:38,046
මම දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නම්,
නමුත් මගේ වැඩ දැන් ඔබ සමඟ ඇත.

761
01:51:38,130 --> 01:51:40,966
මා නිරාවරණය වූ එම වෛරසය...

762
01:51:41,049 --> 01:51:47,014
...මොනවා උනත් ඒකට බෙහෙතක් තියෙනවා.
ඔබ එය ඔබේ අතේ තබා ගත්තා.

763
01:51:49,683 --> 01:51:52,478
තවත් ජීවිත කීයක් අපට බේරාගත හැකිද?

764
01:51:55,522 --> 01:51:57,316
බලන්න...

765
01:52:01,653 --> 01:52:05,240
මම දැන් අයින් උනොත් එයාලට ජය.

766
01:52:59,545 --> 01:53:03,298
ඔබ උණුසුම් බව පෙනේ.
ඔබ මේ තරම් දුර ගමන් කළේ ඇයි?

767
01:53:03,382 --> 01:53:05,342
අපිට සාකච්ඡා කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

768
01:53:05,426 --> 01:53:10,013
- ඔබට සාමාන්‍ය නාලිකා තිබේ.
- මෙයට මෝල්ඩර් සම්බන්ධ වේ.

769
01:53:10,347 --> 01:53:14,685
- ඒ නම! නැවත නැවතත්.
- ඔහු ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.

770
01:53:14,768 --> 01:53:18,439
සමස්තයෙන්, ඔහු කෑලි මිස දැක ඇත.

771
01:53:18,522 --> 01:53:22,568
ඔහු දැන් තීරණය කර ඇත. නැවත ආයෝජනය කළා.

772
01:53:26,155 --> 01:53:28,240
ඔහු එක් මිනිසෙකි.

773
01:53:28,907 --> 01:53:32,077
එක් මිනිසෙකුට පමණක් අනාගතය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

774
01:53:32,745 --> 01:53:34,830
ඊයේ...

775
01:53:35,080 --> 01:53:37,166
...මට මේක ලැබුනා.